Rodney Ascher’s 2015 documentary The Nightmare might sound a little too on the nose for horror inspiration, but beyond the surface, there’s an undercurrent of creepy that’s difficult to ignore. Wit…